Corriger la typographie française
Guillemets « », apostrophe courbe, espaces insécables, tirets cadratins — appliqués d'un coup.
Tout est calculé dans votre navigateur. Votre texte n'est envoyé nulle part.
Questions fréquentes
Une espace fine insécable devant le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation ; une espace insécable devant les deux-points ; et la même à l'intérieur des guillemets français. Insécable signifie que le signe ne se retrouvera jamais seul en début de ligne.
Les guillemets à chevrons « et », séparés du texte par une espace insécable. Les guillemets droits du clavier sont une approximation informatique, et les guillemets anglais sont réservés aux citations imbriquées.
Le trait d'union lie des mots composés. Le tiret demi-cadratin exprime un intervalle entre deux valeurs. Le tiret cadratin introduit une incise ou un dialogue. Les trois se ressemblent à l'écran et ne s'emploient pas dans les mêmes cas.
La conversion alterne ouvrant et fermant, ce qui suppose un texte correctement apparié. Si le vôtre contient un nombre impair de guillemets droits, relisez le résultat : un guillemet pourra être orienté à l'envers.
À savoir
Un texte tapé au clavier ne respecte presque jamais les règles typographiques françaises, parce que le clavier ne donne pas les bons caractères. Cet outil applique les conventions de l'Imprimerie nationale, celles qu'utilisent les correcteurs professionnels et les maisons d'édition. Les guillemets droits deviennent des guillemets français, ouvrants et fermants selon leur position. L'apostrophe droite devient l'apostrophe courbe, seule forme correcte en français. Les trois points deviennent le caractère unique de points de suspension, et le double trait d'union un tiret cadratin. Le point le plus souvent ignoré concerne les espaces. En français, les signes doubles appellent une espace avant : une espace fine insécable devant le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation, une espace insécable devant les deux-points, et la même à l'intérieur des guillemets. Insécable signifie que le signe ne pourra jamais se retrouver seul en début de ligne, ce qui arrive constamment dans les colonnes étroites et les documents imprimés. Un avertissement honnête : la conversion des guillemets suppose qu'ils sont correctement appariés dans votre texte. Relisez le résultat si le vôtre en contient un nombre impair.