Accents dans catalogues et brochures : éviter les erreurs avant impression
Avant impression, un accent oublié peut coûter cher. Voici les contrôles typographiques essentiels.
L'imprimé ne pardonne pas. Une coquille repérée sur un site se corrige en deux minutes ; la même coquille sur un tirage de brochures se paie en réimpression ou en livraison d'un document fautif. Les accents figurent parmi les erreurs les plus fréquentes et les plus visibles avant impression.
Les titres en capitales, premier risque
Les maquettes de catalogues utilisent massivement les capitales pour les titres de rubriques. C'est la configuration où les accents disparaissent le plus souvent, alors qu'ils restent obligatoires en français. Une rubrique « ÉQUIPEMENTS » imprimée « EQUIPEMENTS » est une faute, et elle s'étale sur toute la largeur de la page.
Polices incomplètes
Certaines polices décoratives ne contiennent pas les caractères accentués, en particulier sur les majuscules. Le logiciel de mise en page substitue alors un autre caractère, parfois d'une police différente, et l'accent apparaît décalé ou d'une graisse différente. Vérifiez ce point sur les polices de titrage avant de valider une charte graphique.
Textes importés d'un tableur
Les caractéristiques produits, les prix et les références viennent souvent d'un export. Le passage par un fichier intermédiaire est le moment classique où les accents se transforment en caractères parasites. Contrôlez un échantillon de lignes importées avant de laisser la mise en page se dérouler sur des dizaines de pages.
La relecture du BAT
Le bon à tirer est la dernière barrière avant la dépense. Relisez-le sur papier plutôt qu'à l'écran : les accents manquants dans un titre se voient beaucoup mieux sur une épreuve imprimée. Faites relire par quelqu'un qui n'a pas participé à la rédaction, car l'auteur relit ce qu'il a voulu écrire.
Constituer un glossaire maison
Les mêmes mots reviennent d'un support à l'autre : intitulés de gammes, noms de matériaux, mentions légales. Consignez leur orthographe validée une fois pour toutes dans un glossaire partagé. C'est le moyen le plus simple d'éviter que chaque nouveau document rejoue les mêmes erreurs.
Questions fréquentes
Avant impression, un accent oublié peut coûter cher : contrairement au web, un catalogue ne se corrige pas après coup.
Vérifiez les titres visibles, les descriptions et les noms propres, qui sont les plus lus, et assurez-vous qu'aucun caractère accentué ne manque dans la police utilisée.
Copiez le caractère depuis Copier-Accent.fr et collez-le dans votre fichier de mise en page.
Aller plus loin
🔤 Copier les lettres mentionnées
Accédez directement aux pages de ces caractères pour les copier